"Mindenki írja rá legyen szíves a keresztnevét az általunk kiosztott névtáblákra, jól láthatóan, nagy betűkkel, kivéve ha João, akkor kettőt, ha João + Miguel, akkor hármat... Köszönjük"
David Patient
Jó a humora a fickónak. Így indított az első órán, s ezzel meg is ragadta a mondanivalóját jelen bejegyzésemnek. A helyzet ugyanis az, hogy a João, vagyis János, illetve a Miguel, vagyis nem tudom mi, elég gyakori itt. Hogy mennyire, pontos számokat nem tudok mondani, de ha a suliban az egyik portugál srác rám köszön, nekem meg ha a fene fenét eszik sem jut eszembe a neve, akkor egy João-val bepróbálkozni életmentő lehet. Nem vicc, ha véletlenszerűen összeszedünk 30 portugál férfit, beküldjük őket egy szobába, majd kihívjuk a João-kat, a társaság fele-háromnegyede oda is van. Aztán kontrázunk egy Miguel-el, és pikk-pakk, a 30 főből maradt vagy 5. Valahogy így megy ez itt.
Ez az egyik dolog, a másik meg a nevek hosszúsága. Sosem értettem, hogy minek annyi név a brazil, avagy portugál focistáknak. Most viszont fény derült az igazságra. Egyrészt beszéltem egy csoporttárssal, s megkérdeztem, minek az nekik, netán gyűjtenék? Elmondta, aztán utána is néztem, úgyhogy a valóság valahogy így néz ki, egy két példa után, melyek eddig a leghosszabbak voltak.
1.) Maria Sofia de Souza Coutinho Nunes de Almeida
2.) Miguel Bernardo Figueiredo Carreiro Remédi Pires
3.) Maria Margarida Tregeira Macedo de Figueiredo
A helyzet tehát az, hogy kap a gyerek egy családnevet az apjától, aztán kap egyet az anyjától is. Itt így megy. Ez után kap egy keresztnevet. Ezennel háromnál tartunk. De mindezeket meg lehet még fejelni azzal, hogy két-két vezetéknevet kap a gyerek a szülőktől, illetve, hogy még jobban kiba kitoljanak vele, még adhatnak neki második keresztnevet is, ahogy azt a fenti példák tanúsítják. Jogosan vetődne fel a kérdés, hogy akkor az első helyen lévő lánynak most 4 családneve van, ahogy a második helyen lévő srácnak is, és ha ők összeházasodnak akkor jajj annak a gyereknek amelyik megszületik, mert ezek elárasztják családnevekkel? Valószínűleg kettőnél megállnak, nem fognak neki adni 4-4-et.
A gyakorlatban egyébként kettőt használnak, csak ha valami hivatalos dolog van, akkor jönnek a hosszú verzióval. Ha valakit bővebben érdekel a téma, itt olvashat további részletekett: http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_name
Utolsó kommentek